Ду ю спик инглиш?

Мой английский мог бы быть и получшеВ советской школе мы в основном учили английский язык, но знания были, мягко выражаясь, не «ах!». Мое манерное «I beg your pardon» было чуть ли не верхом совершенства.

В институте нам пришлось туго. Мало того, что тексты нам предлагались технические, нужно было сдавать не только переводы, но и заучивать наизусть (а иначе никак при наших скромных знаниях?). И сдавали мы ТЫСЯЧИ знаков!!!!

Нашей подгруппе «повезло» особенно: наша «англичанка» спуску никому не давала, и сидели мы до позднего вечера, сначала ожидая очереди, а потом, запинаясь, сдавая эти самые пресловутые ТЫСЯЧИ.

Моя подруга (родом с Сахалина) в школе с английским совсем не дружила. И не по своей воле: учителя иностранных языков в их школе не задерживались. Ей было совсем тяжело. Помню, как она учила один текст, взяв на вооружение опыт героя фильма «Я вас любил».*

*Для тех, кто не помнит этот фильм: герой учит «Мой дядя самых честных правил», напевая его на мотив Аргентинского танго (?). Те, кому интересно, могут посмотреть этот эпизод.

Моя же сахалинская подруга на мотив одной из арий оперы «Иисус Христос — суперзвезда»  самозабвенно выводила:

«I see industrial building under construction,  I see in the book…»

Правда, этот вариант уже адаптированный для пения, и, полагаю, больше похоже на набор слов. Но правильного текста не помню. Увы! Мой глубокий английский перешел в плоскость рук и эмоций)))

Но были в нашей группе и знатоки, правда,  только три человека. Один из них – Серега Белов (пардон, Сергей Владимирович), о нем и пойдет речь.

*В моих воспоминаниях имена вымышленные.

1 курс, энергии девать некуда, на английском неинтересно и нестрашно – Серега все знает, а посему откровенно валяет дурака: со своим соседом по парте весьма оживленно о чем-то беседует. Я сижу сзади Ярцева (помните) спрашивает:

— Назовите два значения слова time… Белов!

Серега бодро подскакивает и отчеканивает:

—          Время!

—          Так, а второе?

Минутная заминка, и я услужливо подсказываю: «Деньги»

—  Деньги! –радостно кричит Серега, а оказывается… и совсем не так.

А как? (Я-то знаю. С тех самых пор! ) А Вы помните? 

© Елена Асташкевич, imho-live.ru

Вам понравилось? Поделитесь с друзьями!

Вы можете оставить комментарий, или отправить trackback с Вашего собственного сайта.

комментария 2 “Ду ю спик инглиш?”

  1. Павел:

    Ес Ай ду. Ай трай ту ду!:)

Написать комментарий